- Tu es sur la note? - Oui, c'est bon.
Doux et limpide. Deux, trois, quatre...
Ça, c'est le quartier de Fordham, dans le Bronx... Mon quartier.
Un monde à lui tout seul.
D'ici, on peut atteindre n'importe quel patelin autour en 15 minutes...
alors que tout semble être à des milliers de kilomètres.
L'église du Mont-Carmel.
Le son de ses cloches remplissait le quartier.
Nous étions en 1960, et le "doo-wop" faisait fureur.
On aurait dit qu'il y avait des chanteurs à tous les coins de rues.
Quelle époque c'était !
Les Yankees de New York jouaient contre les Pirates de Pittsburgh
dans les World Series...
et Mickey Mantle était un dieu, pour moi.
Mon père m'avait emmené voir un match et les Yankees avaient gagné.
Là, c'est Chez Bippy. C'est là que tous se retrouvaient.
Mais je vous en reparlerai plus tard.
Et voilà mon immeuble. J'habite juste là, au troisième étage.
Numéro 667, sur la 187ème Est.
Ici, c'est mon porche.
Pendant les chaudes nuits d'été,
on pouvait entendre les jeunes ltaliens faire la cour aux filles.
- Eh, Marie!
- Monte dans la foutue bagnole! - Non!
- Monte dans la voiture! - Fiche-moi la paix.
- Allez, bébé, tu sais que je t'aime. - Conneries!
Tu vas monter dans cette putain de bagnole!
Et là,
juste là, sous le lampadaire, cet homme...
c'était le numéro Un du quartier: Sonny.
Tout le monde aimait Sonny et le vénérait.
Dans mon quartier, c'était un dieu.
Je m'asseyais sur le porche et je l'observais, jour et nuit.
Mais lui ne me regardait jamais.
Jamais, jusqu'au jour où...
- Qu'est-ce que vous voulez? - Vous avez de la place pour nous?
Vous rêvez!
IL ÉTAIT UNE FOIS LE BRONX
- Et merde! - Tirons-nous!
Lui, c'est mon père, Lorenzo Anello.
Son bus passait par la 187ème rue. J'adorais aller avec lui.
Ça, c'est moi, Calogero, à neuf ans.
- À plus tard, papa. - C'est ça.
Rentre tout droit à la maison, fiston.
Voilà ma mère, Rosina. Elle a rencontré mon père à un bal.
lls sont tombés amoureux et ne se sont plus quittés depuis.
Tu dis toujours que tu nous écoutes. Occupe-toi de cet enfoiré...
Chez Bippy, c'était là que toute la bande se réunissait.
Dégage de là! Va faire un tour!
Tony Moumoute était propriétaire du bar, en tout cas sur le papier.
Le vrai patron, c'était Sonny.
Tony était un chanteur raté. Tout le monde détestait sa voix.
Alors par pure provocation, il ne disait jamais un mot. Il le chantait.
On l'appelait Tony Moumoute parce qu'il portait la pire perruque au monde.
Eddie La Poisse était un joueur invétéré et le plus grand perdant qui soit.
On l'appelait la Poisse parce que tout ce qu'il touchait tournait au vinaigre.
Laisse tomber les "Eddie chéri", j'ai besoin d'un gagnant.
À l'hippodrome, le caissier lui donnait des tickets déjà déchirés.
J'avais misé sur les Yankees. lls ont perdu.
Si je n'avais pas cette malchance, je n'aurais même pas de chance pour autant.
JoJo la Baleine.
On ne marchait pas avec JoJo, on marchait autour de lui.
Si on le regardait assez longtemps, on pouvait le voir gonfler d'heure en heure.
La légende disait que son ombre avait déjà tué un chien.
Lui, on l'appelait Frankie Moka...
parce que ses joues ressemblaient au biscuit qui accompagne le café.
Difficile à regarder en face.
Eh, petit, comment ça va?
Ça, c'était Jimmy Messes-basses, le bras droit de Sonny.
lls l'appelaient Messes-basses parce que pour lui, tout était secret.
Danny K.O. avait le poing chatouilleux...
et Bobby Barreaux avait passé la moitié de sa vie derrière des barreaux.
C'était la bande de Sonny, et personne ne leur cherchait des noises.
Qu'est-ce que tu fiches ici? Ne t'a-t-on pas dit de ne pas venir ici?
Ne t'ai-je pas dit de monter? Attends que je le dise à ton père!
- Qu'est-ce que tu faisais là? - Je cherchais papa.
Tu cherchais papa? C'est du joli!
J'ai une course à faire au magasin. Tu ne bouges pas.
Tu attends ici. Tu m'entends?
Chaque fois que je voyais Sonny, j'essayais de l'imiter, mais il ne me regardait jamais.
Sonny avait cinq doigts...
mais n'en utilisait que trois.
Allez. On y va. Dépêche. Monte.
Je ne veux pas de steak.
Oh, tu n'en veux pas?
Tu sais combien je dois faire d'allers-retours dans ce bus
pour que cette famille puisse manger de la viande une fois par semaine?
- Sept. - Qui te l'a dit?
Personne. J'ai compté.
Calogero, ton père veut te parler.
- À propos de quoi, papa? - Ta mère t'a surpris au bar, aujourd'hui.
- Je n'étais pas au bar. - Dis la vérité à ton père!
- J'étais au bar. - Alors pourquoi tu mens?
- J'ai tenté le coup. - Tu vas faire quelque chose.
Qu'est-ce que je peux dire? Il a tenté le coup. Bien joué, fils.
- Merci, papa. - Lorenzo, je t'en prie!
Comment puis-je l'en empêcher? Le bar est à deux pas d'ici.
Papa a raison. Tu devrais l'écouter.
Et toi, tu devrais te taire. Personne ne t'adresse la parole.
Donne-moi ton assiette.
Je veux que tu m'écoutes. Écoute! Ne t'approche pas du bar.
Tu peux aller sur le porche, mais reste à l'écart de ce bar.
Quand tu seras grand, tu comprendras pourquoi.
- Tu ne me vois pas entrer là. - Maman t'en empêche aussi?
- Qu'est-ce que je vais faire de lui? - Je ne sais pas, je l'ai toute la journée.
Je plaisante. Je n'approcherai pas du bar.
Regarde ce que j'ai. Deux billets pour le Yankee Stadium, au centre.
- Derrière Mickey Mantle? - Juste derrière le numéro 7.
- Maintenant, mange ton steak. - Oui!
Allez, Alfie.
Voici Phil Le Camelot.
ll appelait tout le monde "Marie".
Mes potes et moi, on adorait le taquiner.
Le Lissé et Mario le Fou étaient mes meilleurs amis.
Le Lissé était surnommé ainsi à cause de ses cheveux.
Mario portait ce surnom parce qu'il était carrément fou.
Je vais vous botter le cul, bande de petites maries.
N'approche pas des fruits! Ne touche pas aux fruits!
Foutues maries!
Je vais vous botter le cul, les maries! À tous les trois!
Je vais vous botter le cul, bande de petits casse-couilles!
Ne touchez pas les légumes! Qu'est-ce que vous croyez?
Dites à vos parents de vous donner à manger!
Je vous mettrai des claques, petits casse-couilles de merde!
- Tu en as eu combien? - J'en ai eu un.
...Arrête d'emprunter du fric!
Oh-oh... Moka est encore dans la merde.
Quelqu'un va se faire botter le cul.
Les gars, regardez-ça. Mario, viens là. Qui c'est?
C'est Jimmy Messes-basses.
Tu ferais mieux de retourner lui parler. Tu es responsable de lui.
Whoa, attendez, une minute.
C'est Sonny.
A ton tour de mimer, grande gueule.
Fais-en un difficile, comme Moka.
- Je ne peux pas imiter Moka! - C'est dur.
Mets-toi une moustiquaire sur la joue pendant que j'y balance de la merde.
Merde.
Ces nègres ont du culot de venir dans notre quartier.
lls ne vivent pas ici, ils ne font que passer en revenant de l'école.
- Qu'est-ce que tu en sais? - Mon père me l'a dit.
Mon père m'a dit que c'est comme ça que ça commence.
Barrez-vous de notre quartier, putain de nègres!
Rentrez chez vous, en Australie!
Tu as de la chance d'être dans le bus!
Ha ha, vous m'avez manqué!
Restez loin de chez nous!
Pourquoi?
Tu ne sais pas t'arrêter. Tire-toi de là!
Personne n'est plus cool que toi, Sonny.
C'est quoi, ton problème? Qu'est-ce que tu fais?
- Va te faire foutre, enculé! - Toi, va te faire foutre, connard!
Fils de pute! Je vais t'arracher la tête!
Je vais te faire sauter la cervelle!
Ne bougez pas.
Sonny, donne-moi le flingue!
- Enlève ta bagnole de là! - Bouge ta putain de caisse!
Allez!
Quand Sonny m'a regardé pour la première fois, je suis devenu sourd.
Je n'entendais plus rien.
Tout ce que j'ai vu, c'est Sonny, le revolver à la main.
Qu'est-ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien?
Papa, c'était juste pour une place de parking.
- Tu ne comprends pas. - Est-ce qu'il va bien?
- Chéri, tu vas bien? - Il va bien. Rentrons à l'intérieur.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Je vais bien, maman, je vais bien.
- Mon dieu, j'ai eu si peur. - Ça va, maman.
Tu ne comprends pas, papa. lls se battaient pour une place de parking.
- Pour une place de parking? - Pour une place de parking. Pourquoi?
Ce n'était pas la place de parking. lls se sont juste croisés au mauvais moment.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Laisse tomber.
Occupons-nous de nos affaires. ll va bien. C'est tout ce qui compte.
Je ne peux pas croire qu'on fasse ce genre de chose.
Qui est là?
C'est la police. Nous sommes bien chez les Anello?
Oui. Je peux vous aider?
Nous sommes détectives. Nous aimerions vous poser quelques questions.
- A propos de quoi? - S'il vous plaît, ouvrez cette porte!
- Comment allez-vous? - Bien, merci.
Je suis le détective Belsik. Voici mon partenaire, le détective Vella.
Salut, petit. Madame.
- On voudrait juste interroger votre fils. - À propos de quoi?
ll y a eu des coups de feu devant l'immeuble. On pense que votre gosse était là.
Vraiment? Eh bien, il n'est au courant de rien.
Nous pensons le contraire. Nous avons des témoins qui l'ont vu.
lls se trompent. ll ne sait rien.
Écoutez, Mr Anello, on peut faire les choses gentiment, ou employer d'autres méthodes.
Je me fous de vos méthodes. ll ne sait rien.
Papa, je sais tout.
Les enfants. Parfois, ils vous font croire qu'ils ont tout vu.
Nous n'avons pas pris votre nom au hasard.
Nous savons que votre fils était présent. Alors laissez-nous faire notre travail.
Écoute, petit, voici ce que je voudrais que tu fasses pour nous.
J'aimerais que toi et ton père, vous descendiez avec nous.
Nous avons réuni des gens, en bas.
Je veux que tu nous montres celui que tu as vu avec un flingue dans la main.
C'est tout. Tu crois que tu peux faire ça pour nous?
Bien. C'est parti. Allons faire un tour.
Mr Anello, descendez avec nous.
- Ça ne sera pas long. Passez devant. - Ça va aller, pour lui?
Ça va bien se passer. lls reviennent dans deux minutes.
Voilà Lorenzo.
Allez, les gars, retournez-vous.
Vous deux, enlevez vos chapeaux.
Eh, gardez la tête droite. Regardez devant vous.
- Est-ce que c'est lui? - Non.
Et ce type, là? Tête droite, mon vieux.
- C'est lui? - Non.
Tête droite, toi aussi.
Et celui-là?
Réponds-moi.
- Est-ce que c'est lui? - Non.
Et lui? Est-ce que c'est lui?
Allez, réponds.
Eh! Lève les yeux!
Est-ce que c'est lui?
Continuons. Hey, regarde devant toi! Par ici.
Regarde-moi. C'est ça.
Est-ce que c'est lui?
- C'est lui? - Non.
Ok.
Regarde cet homme. C'est lui?
Eh! Regarde devant toi.
Et celui-ci? C'est lui?
Donne-moi une réponse.
- Non.
- Vous êtes satisfait, officier? - Non, je ne suis pas satisfait.
- ll ne sait pas. Il ne peut pas vous aider. - Oui, ok, votre fils ne sait rien.
- ll a dit non, il ne peut pas vous aider. - Vous savez quoi, vous pouvez partir.
- Allez. C'est bon. Rentrez chez vous. - Viens, fils. On y va.
Ok, les gars, vous pouvez respirer. Dégagez. Hors de ma vue.
- On les a bien eus, hein, papa. - Oui, on les a bien eus.
Je n'ai pas mouchardé, Papa. Je n'ai pas mouchardé.
Non, tu n'as pas mouchardé.
J'ai fait une bonne chose, non?
Oui, tu as fait une bonne chose, une bonne chose pour une crapule.
J'ai fait une bonne chose pour une crapule.
Ce n'était pas quelque chose que je pouvais comprendre, pas à 9 ans.
Tout ce que je savais, c'était...
qu'un mouchard était la pire chose qu'on puisse être dans mon quartier...
et je n'avais pas mouchardé.
Papa, pourquoi tu as dit que j'avais fait une bonne chose pour une crapule?
Parce que parfois, dans la vie, tu es obligé de faire certaines choses,
même si elles ne sont pas bonnes à faire.
Tu comprends ce que j'essaie de te dire?
Non. C'est que je pensais avoir fait ce qu'il fallait.
Maintenant, je ne suis plus sûr de ce que j'ai fait.
Tu as fait ce qu'il fallait, et quand tu seras grand, tu comprendras.
Ta mère et moi, on t'aime, très très fort.
Demain, je t'emmène en bus avec moi. D'accord?
City lsland était le dernier arrêt de la ligne de mon père.
C'était un de nos endroits favoris.
C'était comme partir en vacances juste une journée.
Mon père écoutait son jazz et on parlait de base-ball.
Papa, je peux avoir une glace?
D'abord, on finit notre travail, et après je t'achèterai une glace.
- D'accord? - D'accord, papa.
Tiens.
- On joue, Papa. - Ok, voyons voir si tu es bon, aujourd'hui.
Qui est le dernier joueur à avoir gagné la triple couronne?
Mickey Mantle. Moyenne à la batte: 353.
Points marqués: 130.
Home runs: 52.
- C'est très bien, fils. - Le plus grand joueur de tous les temps, papa.
C'est Joe DiMaggio, le plus grand joueur.
La "tondeuse de Yankee".
- Une série de 56 victoires. - C'est exact.
- Personne n'a battu ce record, hein, papa? - Personne ne l'a battu, fils.
- Sais-tu pourquoi Di Maggio était si bon? - Parce qu'il était ltalien?
- C'est une des raisons. - Alors pourquoi?
Parce qu'il avait plus de talent que n'importe qui.
- Du talent? - C'est ça.
- Et moi, j'ai du talent, papa?
- Bien sûr que tu as du talent. Tu as tout le talent du monde.
Je pourrai jouer au base-ball?
Tu pourras faire tout ce que tu veux.
Rappelle-toi que le plus triste, dans la vie, c'est le talent gâché.
Tu peux avoir tout le talent du monde,
si tu ne fais pas ce qu'il faut avec, il ne se produira rien.
Mais si tu fais ce qu'il faut, tu sais quoi, le meilleur arrivera.
- Tu comprends? - Tu as raison.
- Allons acheter cette glace. - Oui, cool.
- Je ferme les portes, hein, Papa? - Oui.
Tu es prêt? Attention...
- Tu l'as? - Je l'ai.
Le talent gâché.
Mon père m'a bassiné avec ça toute ma vie.
Allez, on se dépêche, qu'on ne rate pas le début du match.
36 683 personnes réunies pour assister à la grande finale des Series des années 60.
Et quel match extraordinaire on a pu voir!
Moose Skowron, avec une superbe frappe de l'intérieur,
signe sa douzième victoire au tableau des World Series de 1960.
On siffle la pause. Retour de Blanchard...
Allez, Sonny.
Un retrait, sans aide, de Nelson, met fin à la sixième manche.
Le fameux gaucher.
Elroy Face lance un regard à son receveur, Hal Smith.
ll arme son tir. Amorce le lancer.
Première balle à Blanchard.
La balle est out.
À plus tard, papa.
File à la maison pour voir le reste du match. File. Ne reste pas dehors.
Eh, Lorenzo, comment vas-tu?
Continue de conduire. Je veux te parler.
- Tu as un bon gosse. - Merci.
Sonny apprécie vraiment ce que vous avez fait pour lui.
Tant mieux. Je suis soulagé que tout se soit bien passé.
ll voudrait faire quelque chose pour toi.
Tout ce que tu auras à faire, c'est livrer quelques numéros pour nous.
Et tu empocheras 150 $ par semaine.
Tu n'auras même pas à descendre de ton bus.
Dis-lui que j'apprécie, mais j'ai déjà un boulot. Si je me fais prendre, je peux tout perdre.
- Prends le temps d'y réfléchir. - Je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas pour moi.
150 $ par semaine. Tu ne veux pas y penser?
Je ne peux pas le faire. Ce n'est pas pour moi. Je ne peux pas.
Sonny sera déçu, mais je lui transmettrai ta réponse.
Ok.
Arrête le bus ici. Je veux descendre.
- Aujourd'hui, ils m'ont offert du boulot. - Pour faire quoi?
Des paris. Je n'ai qu'à déposer des bouts de papier...
Tout ce que j'ai à faire, c'est prendre des tickets et les déposer sur ma route,
et ils ont dit que je toucherais 150 $ par semaine.
150 $ par semaine? Qu'est-ce que tu leur as dit?
Qu'est-ce que tu crois? J'ai dit non. Ce n'est pas pour moi.
Quoi?
Je ne sais pas. 150 $? Ce ne sont que des paris.
- Tu crois que j'aurais dû accepter? - Je ne sais pas.
Oui, mais bon, allez, tu sais...
Tu rends un service à ces types-là, tu sais, et puis deux le lendemain, puis trois...
Je ne sais pas...
Peut-être que tu as raison.
- Je vais voir le petit. - Viens ici.
- Quoi? - Viens ici.
Tu ne regrettes pas d'être coincée avec un chauffeur d'autobus?
- C'est ton uniforme qui m'a rendue amoureuse. - Je sais.
Le jour des funérailles, je me suis senti très mal.
J'ai pris conscience qu'un homme était mort, et que mon mensonge était un péché mortel.
Et je voulais que Dieu me pardonne.
Bénissez-moi, mon Père, parce que j'ai péché.
Cela fait des mois que je ne me suis pas confessé...
et voilà mes péchés: j'ai manqué la messe du dimanche deux fois...
j'ai menti sur le témoignage d'un meurtre, j'ai mangé de la viande un vendredi...
Attends, une minute. Tu peux revenir en arrière et me répéter ça, s'il te plaît?
J'ai mangé de la viande un vendredi?
Non, pas ça. Encore en arrière.
- J'ai menti sur le témoignage d'un meurtre? - Oui, c'est ça.
Tu te rends compte de ce que tu as dit?
Ce n'est arrivé qu'une fois, mon Père.
- Tu connais le 5e commandement? - Oui, mon Père, je connais le 5e commandement.
C'est "Je refuse de répondre de peur de m'incriminer...
Commandement, pas amendement!
"Tu ne tueras point."
C'est cela. Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.
Non, mon Père, je ne dirai rien à personne.
N'aie pas peur, mon fils. Personne n'est plus puissant que Dieu.
Je ne suis pas sûr de ça, mon Père.
Votre homme est plus fort que le mien là-haut,
mais le mien est plus fort que le vôtre ici-bas.
C'est un point de vue. Cinq "Notre Père" et cinq "Je vous salue, Marie" pour ta pénitence.
Pour un meurtre? C'est que dalle, mon Père.
- Qu'est-ce que tu as dit? - Au revoir, mon Père!
C'était cool d'être catholique et d'aller se confesser.
On pouvait recommencer toutes les semaines.
Eh, petit!
Allez, viens, Sonny veut te voir. Personne ne va te piquer ton vélo.
Ce sont de bons gosses. lls ont fait un petit boulot pour moi.
- Propose leur d'en être. - C'est à toi de voir, Sonny.
Voilà le gamin, Sonny. Entre. N'aie pas peur.
Comment vas-tu, petit?
Bien.
Finalement, on se rencontre.
Tu as peur de moi?
- Non. - Tant mieux.
Comment tu t'appelles?
Calogero.
C'est un grand nom. Tu as un surnom, ou quelquechose?
Non.
- Comment t'appellent tes amis? - Calogero.
C'est logique.
- Tu es un fan des Yankees, c'est ça? - Oui
Assieds-toi.
Viens ici. Assieds-toi là, à côté de moi.
Tu dois être déçu que les Yankees aient perdu.
À cause de Bill Mazeroski, je le déteste.
ll a fait pleurer Mickey Mantle.
C'est ce qu'ont dit les journaux.
Mickey Mantle? C'est ça qui te chagrine?
Mantle se fait 100 000 $ par an. Combien gagne ton père?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas? Eh bien, tu sais quoi, le jour où ton père ne pourra plus payer son loyer,
demande de l'aide à Mickey Mantle, pour voir ce qu'il te répondra.
Mickey Mantle se fiche complètement de toi. Alors pourquoi tu devrais t'intéresser à lui?
Personne ne s'y intéresse.
- Je peux vous poser une question? - Bien sûr.
Avez-vous tué ce type pour une histoire de place de parking?
Quand tu seras plus grand, tu comprendras.
Après ce jour-là,
je n'ai plus jamais regardé les Yankees de la même façon.
J'ai commencé à passer beaucoup de temps avec Sonny.
Après l'école, je me sauvais de la maison dès que je pouvais.
J'allais servir bières et cafés, et j'amassais les pourboires.
- Annonce! - Je mise 100 billets.
Vas-y, Sonny!
- Fils de pute! - J'y crois pas!
Tiens, petit, c'est pour toi.
- Sonny, prête-moi 100 dollars. - Tu sais ce qui va se passer!
- Je le sens bien! S'il te plaît! - Donne-lui 100 $.
- À moi, c'est mon tour! - Allez. Donne-lui les dés.
- Donne-lui les dés. - C'est à moi, à moi de jouer!
- ll fait une chaleur d'enfer. - Allez, La Poisse, verse ta part.
- Finissons-en, La Poisse. - Allez, les dés.
Je veux m'offrir de nouvelles godasses. Allez, un sept!
Allez, les dés! Et voici un sept!
Je n'ai même pas besoin de regarder.
- Nom d'un chien! J'ai perdu! - Sors d'ici.
- Sortez-le d'ici! - Ce mec n'a pas eu un seul bon numéro de toute sa vie!
Apportez les dés. Où est le gosse?
Sonny, s'il te plaît, mets le café sur ma note.
Fous-moi le camp d'ici. Où est le gosse?
Je vais vous dire: c'est le gamin qui va lancer les dés pour moi.
Sonny, tu ne vas pas laisser ce gosse lancer les dés!
- Ça pose un problème à quelqu'un? - C'est bon. Aucun problème.
Je veux que tu lances les dés pour moi.
- Je ne sais pas jouer aux dés, Sonny. - Ce n'est pas grave. Tu n'as pas besoin de savoir jouer.
- Tu dois juste m'écouter. Tu as bien compris? - Ok.
Vous savez quoi? Je mets 500 $ sur le gosse.
J'ai 100 $!
Hey!
Tu peux éviter de t'appuyer sur moi, s'il te plaît? Ok?
Putain, tu me transpires dessus, tu te rends compte?
Allez, Jojo, détends-toi.
J'essaie juste de mettre un pari. Je veux jouer aussi, vous savez.
Je sais que tu peux le faire. Faut que tu touches le mur, petit.
- Allez, tu peux le faire. Contre le mur.
- Tu vas y arriver. - Attendez, attendez...
Attendez, je veux parier sur Sonny.
Je ne veux pas que ton fric touche le mien.
- Tu crois quoi, que ce sont de faux billets? - Je ne veux pas que tu mettes ton fric au même...
- Mon argent n'est plus assez bon pour toi? Pourquoi?
Pourquoi? Parce que tu es un putain de poissard, voilà pourquoi!
Mettez-le dans les chiottes!
Dégagez-le d'ici!
Entre là-dedans, putain de loser!
Laissez-le à l'intérieur!
- Un putain de poissard! - Lance les dés.
Ça fait beaucoup de fric, sur toi. Vas-y.
- Donne-nous un sept. Allez. - Lance les foutus dés. Touche le mur.
Sept!
Rapportez les dés. Mets 1000 $ sur le sept.
Tu peux le faire, d'accord? Tu peux le faire. Tu...
Giorgio, arrête de me transpirer dessus, putain! Tu me rends dingue!
Je suis sur une série. Cesse de me souffler dessus!
- Bobby, mets-le dans les chiottes! - Sonny, il y a déjà Eddie. Il ne va pas...
J'en ai rien à foutre! Mets-le dedans!
Donne-moi un autre sept.
Lance les foutus dés! Allez!
On a un quatre! C'est bien.
Quatre, c'est ce qu'on a.
- Allez! Lance les dés! - Donnez-lui une autre chance!
Qu'est-ce qu'il a, cet argent? Franchement, il est fou?
C'est quoi, c'est du faux?
Je dis que le petit réussit un quatre. Je mise 500 $.
500 de plus. Faites vos jeux.
- Vingt-deux sur le quatre. - Je mets 100 $.
- Qui veut parier le 4? - 140 qu'il ne le fait pas.
140 qu'il ne le fait pas. Mets ta mise.
- Je dis qu'il fait le 4. - Il ne le fera jamais, jamais, je te dis.
- Allez. Tu peux le faire.
- Ne t'inquiète pas, Sonny. Je vais faire un sept. - Non, pas de sept.
- Ouais! Fais un sept! - Vos gueules! Il ne va pas faire de sept!
- Tu y crois, à ce gosse?
Hey, je ne veux entendre personne se moquer du petit, ok?
Ne fais pas de sept. Les sept ne valent plus rien.
- Contre le mur. - Sors un quatre. Tu peux le faire.
Il faut que tu le fasses. Tu peux y arriver.
Non, non, non...
Frankie Moka,ce n'est pas bon.
Je ne veux pas que le petit voie sa tronche quand il lance mes dés.
Non. Jimmy, va chercher une serviette au bar. Mets-la sur sa tête.
Allez, Sonny, je ne vais pas mettre une serviette sur ma tête. C'est gênant.
Mets-le dans ces putains de chiottes. Vire-le de là.
Attends une minute. J'ai misé du fric, ici!
Dégage, enfoiré!
- Dégage-le! - Mets-le dans les chiottes.
Entre là-dedans.
- Ce salaud nous enferme dans les chiottes. - C'est carrément humiliant.
Attends, il me faut ce point-là. Écoute-moi bien!
Écoute-moi. Tu vois ce fric, par terre? Regarde.
Tu vois ce fric? Est-ce qu'on le marque, ce point?
Allez, on va le marquer. À toi, mon garçon.
- Vas-y! - Je vais faire un double deux pour le quatre.
Hey, n'en fais pas trop, petit!
- Marque juste le point, ok? - Sacré gamin.
Marque juste le point. Vas-y. Allez.
Je n'en crois pas mes yeux! Il l'a fait!
Onze. J'ai réussi onze lancers d'affilée.
Je ne sais pas combien d'argent Sonny a gagné, mais ça en faisait beaucoup.
ll disait toujours que le travailleur était un pigeon,
et que j'allais à la meilleure école du monde:
l'Université de l'avenue Belmont,
et que je recevais deux types d'éducation:
l'une de la rue et l'autre de l'école.
Comme ça, je serais deux fois plus brillant que n'importe qui.
Eh, petit.
- Tu as bien joué. - Merci.
- Tiens.
C'est tout?
Tiens.
C'est bon?
- Rentre. ll est tard. - Au revoir, Sonny.
Écoute.
Il faut faire quelque chose à propos de ton nom.
À partir de maintenant, tu vas t'appeler C.
- C? - C'est ça. C.
Rentre chez toi. Allez.
A bientôt, Sonny.
Sonny m'emmenait partout et me présentait comme son fils.
Et j'ai remarqué qu'il se passait quelque chose d'étrange, dans le quartier.
Eh, Calogero, viens par ici. Je veux te parler.
Je m'appelle C.
Je veux dire C.
- Comment ça va, aujourd'hui, mon garçon? - Bien.
J'ai des belles pêches pour ta mère.
Je n'ai pas d'argent sur moi, Phil.
Tu n'as pas besoin d'argent avec moi, petit.
Ne m'embarrasse pas comme ça.
Fais juste savoir à Sonny que j'ai pris soin de toi.
D'accord.
C'est là que ça m'a frappé.
C'était grâce à Sonny qu'on me traitait aussi bien.
Ça me plaisait. Ça me plaisait beaucoup.
Maman, maman, regarde ce que j'ai eu. Des pêches...
...gratuites.
- C'est quoi, ça? - C'est quoi quoi, papa?
Où est-ce que tu as eu ça?
Ta mère a trouvé ça derrière la commode.
C'est l'argent que j'ai économisé, papa.
Tu as économisé 600 $?
Quoi, tu es devenu neurochirurgien la nuit dernière, fils?
Dis à ton père où tu les a eus.
Papa, j'ai travaillé pour les avoir.
- En faisant quoi? - Des trucs.
Des trucs? Comment ça, des trucs? Quels trucs?
Oh, des trucs. Tu sais, des choses.
Ne me mens pas. Dis-moi la vérité et je ne vais pas me fâcher.
Promis?
Je suis ton père. Est-ce que je te le dirais, si je ne le pensais pas?
Je travaille au jeu de dés et je ramasse des pourboires.
- Au jeu de dés? - Quel jeu de dés?
Quel jeu de dés? Quels pourboires?
- Quel jeu de dés? - Je croyais que tu ne te fâcherais pas, papa.
J'ai menti. Maintenant, dis-moi tout.
- Je travaille pour Sonny, et il me laisse les pourboires. - Je le savais.
Ne t'a-t-on pas dit une bonne douzaine de fois de ne pas traîner près de ce bar?
- Mais maman, j'ai travaillé pour cet argent. - Comment ça, tu as travaillé pour cet argent?
- Tu n'aurais jamais dû entrer dans ce bar. - Je rapporte cet argent.
- Je vais tout de suite rapporter cet argent au bar. - On peut peut-être y réfléchir une minute?
- Que veux-tu dire, y réfléchir? - L'argent nous serait très utile.
Ce n'est pas comme s'il avait dû faire quelque chose de grave.
Là n'est pas la question. Tu sais bien d'où vient cet argent.
Je ne veux pas qu'il trempe dans ce genre de magouille.
- Prenons le temps d'y réfléchir. - Ça suffit.
- On y va. - Attends une minute. Écoute-moi.
Lorenzo, s'il te plaît, pourquoi tu t'énerves, comme ça? Calme-toi!
Lorenzo, s'il te plaît!
Je n'y crois pas.
- Sonny est ici? - Oui, je crois qu'il est à l'arrière.
Nous ne pouvons pas accepter ça.
Ce n'est pas pour toi, c'est pour ton fils, il a travaillé, il l'a mérité.
C'est ça, c'est mon fils. Je ne veux pas qu'il soit mêlé à vos histoires.
Mêlé à quoi? De quoi tu parles?
Hey, ne me prends pas pour un imbécile. Ok? Je te préviens, je ne suis pas stupide.
Tu sais très bien de quoi je veux parler. Alors reste à l'écart de mon fils, ok?
- Eh, reste un peu par ici.
C, va faire un tour dehors. Je veux parler à ton père.
C'est moi qui parle à mon fils. Calogero, attends dehors.
D'abord, je te respecte, Lorenzo. Tu es un homme honorable.
Nous sommes du même quartier, mais ne t'avise jamais de me reparler sur ce ton.
J'encourage ton fils à aller à l'école, à la faculté...
Ce n'est pas ce que tu dis, c'est ce qu'il voit.
Les vêtements, les voitures, l'argent, tout ça.
L'autre jour, il a voulu se débarrasser de ses cartes de base-ball
sous prétexte que Mickey Mantle ne paiera jamais mon loyer.
C'est ce qu'il t'a dit? ll est incroyable, ce gamin.
Ça ne me fait pas rire qu'à neuf ans, mon fils ait plus d'économies que moi.
Je t'ai proposé un boulot, mais tu l'as refusé.
C'est exact. Et je le refuse encore aujourd'hui. Laisse mon fils tranquille. S'il te plaît.
Tu ne vois pas comment je traite ce gosse? Je le traite comme s'il était mon fils!
- Ce n'est pas ton fils. C'est mon fils! - C'est quoi?
- Vire ton cul d'ici! - Je n'ai pas peur de toi.
- Tu devrais. - Je sais de quoi tu es capable.
Et je ne te trahirai jamais. Tous ceux qui me connaissent te le diront.
Mais cette fois, tu vas trop loin. C'est mon fils, pas le tien!
- Tu cherches la bagarre? - Ne t'approche pas de mon fils.
Dégage de là avant que je ne t'administre la raclée de ta vie.
Reste à l'écart de mon fils!
Je me fous de qui tu es, ne t'approche pas de mon fils.
- Où est mon argent, papa? - Je l'ai laissé là.
Quoi? Comment as-tu pu faire ça? C'était mon argent!
C'est de l'argent sale! Je ne veux pas que tu y touches.
- Papa, j'ai gagné cet argent! - J'ai dit: je ne veux pas que tu traînes avec lui!
- Papa, s'il te plaît, écoute-moi! - J'ai dit: ne t'approche pas de lui!
- Papa, écoute-moi! - Tu entends ce que je dis? Ne t'en approche pas!
Sonny avait raison. Le travailleur est un pigeon.
ll a tort! Tu n'as pas besoin d'être dur pour appuyer sur une gâchette.
Mais se lever le matin pour aller travailler et gagner sa vie, pour ça, il faut avoir du cran!
Demande-lui de le faire! On verra bien qui est le vrai dur.
C'est le travailleur, le vrai dur.
Ton père est un vrai dur!
Tout le monde l'aime, exactement comme tout le monde t'aime dans ton bus.
Ce n'est pas pareil. Lui, on ne l'aime pas, on le craint.
C'est différent.
Je ne comprends pas, papa.
Tu comprendras plus tard. Tu comprendras quand tu seras grand.
Pardon de t'avoir giflé.
- Tu veux que je m'occupe de lui? - Non, laisse-le.
Sonny et mon père ne se sont jamais reparlés.
J'ai désobéi à mon père en continuant à fréquenter Sonny.
Le bar était si près. J'y allais chaque fois que j'en avais l'occasion.
Huit ans ont passé, et tout comme je grandissais, l'influence de Sonny s'étendait.
ll est devenu le boss, et j'étais son ami.
HIPPODROME DE L'AQUEDUC 1968
Nous étions maintenant en 1968.
Dion était premier au hit-parade.
Les Beatles changeaient notre style de vie.
Les Yankees étaient à la queue du classement et je m'en foutais complètement.
Tout changeait partout, sauf dans mon quartier.
Et c'est parti!
Comme on pouvait s'y attendre, Kryptonite est en tête!
Alors que par l'extérieur arrive...
- Voilà le gamin! Il ne nous a pas lâchés.
- C, par ici! Tu as pu parier? - Oui, c'est bon. J'ai tout mis sur Kryptonite.
- Garde les. - Tu as vu l'allure de ce canasson.
- Allez. Ramène le trophée! - Regarde comme il fonce!
- Ce cheval ne peut pas perdre! - Tu peux le faire, Kryptonite! Allez!
C'est du sûr. C'est génial. Tu n'as aucun souci à te faire. On ne peut pas perdre.
Je n'ai même pas besoin de regarder la course, tellement je suis sûr qu'on ne peut pas perdre.
- On ne peut pas perdre. - Accélère. Allez!
- Regarde! ll prend de l'avance! - Vas-y, Kryptonite!
Vas-y, Kryptonite! Regardez-le!
Oubliez ça. C'est réglé. C'est complètement réglé.
- C'est dingue! - Vas-y!
- C'est ça, Kryptonite! - Allez, Kryptonite!
Porte-moi chance! Allez. Porte-moi chance!
Vas-y, Kryptonite! Ne lâche pas! Vas-y!
- Oh! Merde! - Allez! Fonce!
Fous le... ll a parié sur ce foutu cheval?
ll a parié sur Kryptonite? Donne-moi les tickets.
Mais, Sonny, on est en train de gagner.
On ne peut pas gagner. La Poisse a parié sur Kryptonite. Putain de loser.
- On a cinq longueurs d'avance. - Laissez tomber. On s'est fait "empoisser".
Allons-y. Faut que je m'éloigne de ce putain de poissard.
Allez. Tu peux encore y arriver!
Vas-y, Kryptonite. Tu peux encore gagner!
- Tiens bon! - Allez. Gagne cette course!
Ne lâche pas!
Non! Merde!
- Putain! ll était si près! - Je n'arrive pas à croire que j'ai perdu!
- Je ne peux pas le croire, merde! - Hey, C!
J'ai un tuyau pour la prochaine course.
Va te faire foutre!
Whoa, tu es beaucoup trop émotif!
Bouleau Blanc l'emporte dans la surprise générale!
Nous avons finalement ouvert notre propre club.
On l'a baptisé "Les paires basses".
Les boissons coûtaient un dollar et le juke-box et les cigarettes payaient le loyer.
Tout ce qui nous intéressait, c'était de flâner.
On séchait les cours et on restait là jour et nuit.
Personne ne voulait rentrer,
par peur, Dieu nous en préserve, d'être le premier chez soi
et de découvrir le lendemain qu'on avait raté quelque chose.
Whoa, whoa, whoa, les gars, whoa!
Matez-moi ces gonzesses, là-bas. Elles sont superbes!
Non mais regardez les. Elles sont magnifiques.
Hey, venez voir! Venez ici!
Calme la bête.
- Ces foutues nanas sont des salopes. - Comment tu le sais?
- Va te faire foutre, C. - Non mais comment tu le sais?
Elles foireraient mon test en une seconde.
- De quel test tu parles? - Il a un nom, ton test?
Pour savoir si tu peux faire confiance à une fille et si elle est digne d'une demande en mariage,
elle doit réussir le test.
- Je l'ai appelé le test de Mario. - Faut que j'écoute ça. C'est quoi, ce test?
Le test, c'est que tu emmènes la fille faire un tour dans ta caisse, ok?
Tu l'emmènes sur l'autoroute et tu repères un bon gros camion 18 roues.
Tu te mets juste à côté et tu attires l'attention du chauffeur.
Tu klaxonnes. Tu fais ce que tu veux, mais tu t'assures qu'il regarde. C'est important.
En même temps, tu glisses ta main derrière la tête de la fille,
et tu pousses sa tête vers le bas, entre tes jambes.
- Tu dis des conneries. - C'est pour son bien, crois-moi.
Si la garce te taille une pipe,
en sachant que le mec dans le camion est en train de mater,
- c'est une salope et on ne peut pas lui faire confiance. - Ça ne marchera jamais.
Tu n'es qu'un gros pervers. Tu as vraiment besoin qu'on t'aide.
Quand ce sont des habituées, elles font ce truc avec leur main.
elles relèvent leurs cheveux derrière leurs oreilles? Ça veut dire qu'elles l'ont déjà fait.
Croyez-moi, elles sont super pro.
C'est la deuxième fois que ces nègres passent, aujourd'hui.
- Tant qu'ils ne s'arrêtent pas, qui est-ce que ça dérange?
Moi, ça me dérange, putain, voilà le qui.
Est-ce qu'ils sont sortis pour te faire chier? Non, ils ne t'ont rien fait.
Aujourd'hui, c'est une voiture, deux la semaine prochaine, et avant qu'on s'en soit rendu compte,
ils envahiront le quartier et baiseront nos gonzesses.
lls n'ont pas à passer par ici. C'est tout.
On devrait les inviter à passer. On leur offre à boire.
On leur casse la gueule à grands coups de batte de baseball.
Tu veux voir? Chopes-en un et amène le ici!
Louie? Dumps, viens ici! Où est mon fric?
J'ai un truc à faire. Je ne peux pas...
- Merde! - Qu'est-ce qui se passe?
Ce mec me doit 20 $. Ça fait déjà deux semaines.
Tu ne pourras pas toujours m'éviter!
Tas de merde.
Je dois parler à mon père. Je reviens tout de suite, ok?
- D'accord, on reste là. - À tout de suite.
Allez, monte avec moi. J'ai encore un tour à faire.
- Je suis obligé? - Oui, tu es obligé. Monte.
Qu'est-ce que tu fais? Viens t'asseoir ici.
Papa, c'est obligé, cette musique? Ça me colle la migraine.
Les jeunes d'aujourd'hui, vous ne savez plus reconnaître de la bonne musique.
Écoute ça, ça, c'est de la bonne musique.
Tu veux venir au match de boxe avec moi, demain soir?
Calogero?
Hey! Tu m'écoutes?
Calogero! Hey!
Papa, tu ne peux pas m'appeler C? Tout le monde m'appelle C.
Calogero était le prénom de ton grand-père et c'est le prénom que je t'ai donné.
Alors je refuse de t'appeler C, ou un autre prénom que tu te seras inventé.
Tu veux aller voir la boxe, demain soir?
- Je peux te donner une réponse demain? - Tu veux y aller ou tu ne veux pas y aller?
- D'accord, d'accord, je viendrai. - Ne le prends pas sur ce ton.
Je ne veux pas avoir l'air de te tordre le bras pour ça, tu sais...
Elle était grande, elle était belle,
et elle avait de la classe.
Mais elle était noire.
Et ça, c'était impensable dans mon quartier.
- Jackie, à quelle heure est la première? - A deux heures, les gars.
- Deux. Le numéro de ton pote. - Qui ça?
- Ton vieux pote. - Ne me fais pas marcher.
- Johnny Biscord a rejoué le 228, cette semaine? - C'est ça.
- Encore? - Oui, encore.
Je te mettrai une autre musique la prochaine fois.
Je plaisantais. Ça va, papa.
À plus tard.
- Louie! - Ma grand-mère est malade. Je dois y aller.
Je te parlerai plus tard.
- J'ai un truc à faire. - Où est mon foutu pognon?
Tu es mort, si je t'attrape, ducon!
C, viens ici!
- Viens me voir. - ll est cinglé, ce gosse.
Le gamin veut son fric. Qu'est-ce que tu peux y faire?
- Je dois lui parler. - Tu dois arrêter de le couver.
ll me doit du fric.
- Mets lui un foutu coup de batte. - Bousille lui ses putains de genoux.
C'est ça, les conseils que vous avez à donner au petit, bande de sauvages?
Ça suffit. N'écoute pas ces voyous.
Je vais chez Gino. Je reviens après.
C'est quoi, le problème?
Ce type, Louie Dumps, là, il me doit 20 $.
Ça fait déjà deux semaines, et chaque fois qu'il me voit, il fait exprès de m'éviter.
Ça commence sérieusement à me gonfler. Je dois lui mettre une raclée, ou quoi?
Qu'est-ce qui t'arrive? Qu'est-ce que je t'ai toujours dit?
Casser la gueule à un type, ce n'est pas toujours la solution.
- D'abord, est-ce que c'est un de tes amis? - Non, je ne le fréquente même pas.
Tu ne le fréquentes même pas. La voilà, ta réponse.
Vois ça de la façon suivante: ça te coûtera 20 $ de te débarrasser de lui.
ll ne te viendra plus jamais te déranger et ne t'empruntera plus jamais d'argent.
ll sort de ta vie pour 20 malheureux dollars. Tu t'en tires à bon prix. Oublie le.
- Tu as toujours raison. Toujours raison. - C'est ça, j'ai toujours raison.
Si j'avais toujours raison, je n'aurais pas fait dix ans de cabane.
Que faisais-tu de tes journées?
On ne peut faire que trois choses, là-bas, fils:
Soulever des poids, jouer aux cartes ou s'attirer des ennuis.
- Alors qu'est-ce que tu faisais? - Moi? J'ai lu.
Qu'est-ce que tu as lu?
- Tu as entendu parler de Machiavel? - Qui?
Machiavel. C'est un écrivain célèbre qui a vécu il y a 500 ans.
La disponibilité. C'est ce qu'il disait toujours.
- La disponibilité? - C'est ça. Écoute bien.
Je pourrais vivre n'importe où. Tu sais pourquoi j'habite dans ce quartier?
La disponibilité.
Je veux être près de tout,
parce qu'en étant là, je peux voir venir les problèmes.
Les problèmes, c'est comme un cancer. Il faut les dépister tout de suite.
Si tu t'y prends trop tard, ils grandissent et finissent par te tuer.
C'est pour ça qu'il faut les éradiquer.
Tu comprends?
Tu te fais du souci pour Louie Dumps. Tout le monde s'en fout!
Occupe-toi de toi, de ta famille, des gens qui comptent pour toi.
Tout se ramène à ce mot-là: disponibilité.
Les gens qui me voient tous les jours, qui sont à mes côtés,
ils se sentent en sécurité parce qu'ils savent que je suis là.
Ça leur donne une raison de plus de m'aimer.
Ceux qui me veulent du mal, ils y pensent à deux fois,
parce qu'ils savent que je suis là.
Ça leur donne une raison de plus de me craindre.
C'est mieux d'être aimé ou d'être craint?
C'est une bonne question.
C'est bon d'être l'un et l'autre, mais c'est difficile à faire.
Mais si je devais choisir...
je préfèrerais être craint.
La peur est plus tenace que l'amour.
Les amitiés achetées avec de l'argent ne tiennent à rien.
Regarde autour de moi. Je fais une blague, tout le monde rit.
Je suis drôle, mais pas à ce point.
C'est la peur qui rend les gens loyaux, mais le vrai truc, c'est que personne ne te haïsse.
Je traite bien mes hommes, sans trop leur en donner.
Si je leur en donne trop, ils n'auront plus besoin de moi.
Je leur donne juste assez pour qu'ils aient besoin de moi sans me détester pour ça.
N'oublie jamais ce que je te dis.
Sonny, j'ai de belles côtelettes de veau, aujourd'hui.
J'ai de beaux linguinis aux fruits de mer
et j'ai une sauce Pescatore absolument délicieuse.
Messieurs, vos tenues vestimentaires ne sont pas convenables. Je vous demande de partir.
Convenables? Qu'est-ce qui ne va pas, avec nos tenues vestimentaires?
Ces messieurs n'ont pas une tenue correcte. Je leur ai demandé de partir.
ll y a un problème?
Votre gars dit qu'on n'est pas bien habillés.
Comme si nos billets n'étaient pas assez verts. On veut juste boire quelques bières.
Des bières, c'est tout?
C'est tout. Et on reprends notre route. On ne cherche pas de problèmes.
Voilà qui est bien parlé. Donne-leur de la bière.
- Ça, c'est sympa. - Pas de problème.
Voilà pour vous.
Vous avez des pressions, ici? Bien froides.
Mettez-nous deux pressions, bien glacées. Allez.
Deux par ici, hein?
Une de plus. ll y en a qui ont soif, ici.
Très bien, frères. Je propose un toast, à la santé de notre hôte.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit!
Je te baptise, saleté de rital!
Hey!
Encore toi, hein?
Ce n'était pas très correct. Maintenant, vous devez partir.
Je te dirai quand on part, d'accord? Ne me colle pas.
C'est ça, va surveiller les motos, mec.
Maintenant, vous ne pouvez plus partir.
Je n'oublierai jamais leurs regards.
Les huit. Leurs visages se sont allongés.
Tout leur courage et toute leur force semblaient les avoir définitivement quittés.
lls avaient la réputation de détruire les bars.
Mais ils comprirent dans l'instant qu'ils avaient commis une grave erreur.
Cette fois, ils étaient entrés dans le mauvais bar.
Très bien, enfoirés!
On va vous ouvrir le crâne!
Tas de merdes!
Viens ici, l'emmerdeur!
Écrase sa putain de tête!
Allez, sortez-les d'ici!
Traînez-les dehors! Et vite!
Attention à ma voiture!
Enfoirés de clodos!
Attrapez-le! Attrapez ce connard de chevelu!
Laissez les jeunes les massacrer.
- Nom de Dieu! - Mets-lui un coup de batte!
Cogne-le!
Démolis-lui le visage!
Prends ça, fils de pute!
Regarde-moi.
C'est moi qui t'ai fait ça. Souviens-toi de moi.
Allons-y, Sonny! Allez, on y va, les gars!
- lls m'ont gâché mon déjeuner! - Allons-nous-en, Sonny!
Laisse-les là, comme les chiens errants qu'ils sont.
lls ont complètement gâché mon foutu déjeuner! Allez!
Jetez un oeil à ce flingue.
C'est un .45.
Ce truc-là arrêterait un éléphant au volant d'un camion, et le camion avec ça!
Nicky Zéro était le trafiquant du quartier.
Sa mère l'appelait Zéro parce qu'elle disait qu'il n'arriverait jamais à rien.
C'est trop gros. Où vas-tu le cacher?
- Tu n'as qu'à prendre celui-ci. - Ils vont le remarquer à des kilomètres.
- Il te faut celui-là. - Whoa! Qu'est-ce qui ne va pas, chez toi?
- Ne pointe pas ton flingue vers moi. - ll y a la sécurité. Je ne vais pas vous tuer.
Fais jamais ça. Fais-moi voir ce putain de flingue.
Celui-là, c'est pour toi. C'est la vraie classe.
Qu'est-ce que c'est? Fais voir celui-là.
- Celui-là est pas mal. - Vas-y. Prends-le en main.
Je sens que je vais buter quelqu'un, tu vois ce que je veux dire?
Moi aussi, je veux en tuer un. Et c'est juste le flingue idéal pour le faire.
Hey, qu'est-ce que vous foutez? Qu'est-ce qui se passe, ici?
Tu es stupide ou quoi? Tu es un parfait abruti, c'est pas vrai!
Ça va pas bien, de vendre des armes ici? Tu es complètement con, ou quoi?
Tu vas rendre le quartier dangereux et nous faire tous coffrer.
Fous le camp d'ici tout de suite!
Restez ici. Ne bougez pas. Chacun de vous. Restez là.
Je ne veux pas de foutus flingues. Vous m'entendez? Foutez-moi le camp!
C, toi, tu viens ici!
Viens ici. J'ai à te parler. Approche.
- Sonny, tu me prêtes 500 billets? - Demain. Demain!
Tu crois que tu peux jouer au dur, avec ces flingues, c'est bien ça?
Non, mais après ce qui s'est passé au bar, je pensais...
Tu pensais quoi? Qu'un flingue pourrait te changer en dur?
Crois-moi, j'ai vu plein de types avec des flingues mouiller leur lit.
C'est quand le mec en face sort son arme,
c'est là que tu vois qui est le vrai dur.
- Sonny, tu ne comprends pas. - Au contraire, je comprends très bien.
Cette merde n'est pas pour toi. Ces crétins vont t'attirer des ennuis.
- Mais ce sont mes amis, tu le sais. - Ce sont des crétins.
Regarde-moi.
Des crétins. Et le Lissé est le plus crétin de tous.
Toutes ces années, qu'est-ce que je t'ai appris?
Je sais, "va à l'école, reçois deux types d'éducation", c'est bon.
Exact. Ne fais pas ce que je fais.
C'est ma vie, pas la tienne.
Je fais ce que j'ai à faire. Ce n'est pas une vie pour toi.
Ok. Je suis désolé.
Tu veux venir à la boxe avec moi, demain?
Je ne sais pas.
Je connais un des boxeurs, un poids moyen.
Viens avec moi, nous serons au premier rang.
J'aimerais bien venir, mais j'ai dit à mon père que j'irais avec lui.
Tu sais où je serai assis, passe me dire bonjour.
- D'accord. - Tu sais où je serai assis.
Assieds-toi ici.
Bons sièges. Faut juste que je fasse attention à ne pas saigner pas du nez.
Ce sont les meilleures places que j'ai pu avoir. Qu'est-ce que tu veux de plus?
Ça va, papa, je plaisante, c'est tout.
Salut, C. Comment ça va? Bonjour, Lorenzo.
Ça va?
Sonny a gardé deux places, juste devant le ring. Pourquoi ne pas vous joindre à lui?
Eh bien, euh...
Remercie le pour nous, mais nous sommes très bien où nous sommes.
Ok.
Remercie le quand-même, mais nous sommes très bien où nous sommes.
Vous êtes les bienvenus en bas. Vous savez où sont nos sièges.
À n'importe quel moment du match, d'accord?
D'accord. Merci.
Voici les adversaires du principal combat de la soirée.
Papa, il a des sièges pour nous deux. ll essaie d'être gentil.
J'aime mon siège. Je l'ai payé. Si tu veux descendre, vas-y.
Vas-y. Descends.
Accueillons Eric "Le Rocher" Holland!
Je viens voir le match avec toi, et toi, tu veux te retrouver avec eux. Alors, vas-y.
Tu crois que je veux être avec toi, quand tu veux être avec eux?
Comment crois-tu que je me sens?
Originaire du Bronx, Joe Carey!
Excuse-moi si je t'ai offensé, papa.
Tout ce que je t'ai dit, tout ce temps-là...
ll a tout fait pour m'éviter, ces deux dernières semaines.
Si je l'attrape, je lui casse sa tête!
- C'est ton pote? - C'est un connard!
10 $. Tu t'en tires pour pas cher. ll disparaît de ta vie.
De toutes façons, je vais lui casser la gueule.
Je n'en revenais pas. Elle était là, devant moi.
Je ne l'avais pas oubliée depuis ce jour dans le bus de mon père.
Je voulais lui parler, mais elle était avec ses amies, et moi avec les miens.
Ces foutus chanteurs de "doo-wop" me rendent complètement marteau
Je vais finir par en étrangler un...
- On va se prendre un truc à manger. - Ce gros empaffé s'est tout enfilé.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'arrêtes pas de bouffer.
- J'avais faim. - Tu as lu ça, sur les motards?
- Non. - J'étais en train de lire le journal.
Tu as vu comment Jimmy les a tabassés?
- Et Danny, avec ce bout de tuyau? - Je ne suis pas au courant.
- Tirons-nous d'ici. - Tu veux qu'on s'en aille?
Allez, on se casse.
Viens, C.
- Je ne peux pas. J'ai un examen. - Laisse tomber ton exam.
Je l'ai manqué la semaine passée.
Tu es sûr? D'accord. Nous serons au club.
Nous étions seuls pour la première fois. Je savais que le moment était venu de lui parler.
Je ne retrouverais peut-être jamais une telle occasion.
Je voulais avoir l'air cool, mais je ne connaissais même pas son nom.
Je m'imaginais qu'elle portait un nom exotique, comme Monique, ou Danielle."
- Tu es inscrite dans cette école? - Je m'appelle Jane.
Jane? C'est tout? C'est ça, ton prénom?
Oui. Ça pose un problème?
Non. C'est un très beau prénom. J'adore ce prénom.
Je viens d'emménager dans le coin.
Oui, je t'ai vue dans le bus, l'autre jour.
- Et toi, tu es? - Moi, c'est Calogero.
- Ca... quoi? - Calogero.
Ça vient d'où, ce prénom-là?
C'est italien. Non, en fait, c'est sicilien. Ma famille vient de Sicile.
Sicile?
Tu sais où est l'ltalie? C'est la botte qui descend dans la mer.
La petite île à côté, qui a l'air de se faire botter, eh ben, c'est la Sicile.
- J'aime bien les ltaliens. - Vraiment?
Hmmm.
Tu attends quelqu'un?
- En fait, oui. - Ah, ok.
Bon, ben, je ferais mieux d'y aller.
Attends.
J'attendais juste mon frère. Parfois on rentre chez nous ensemble.
Si tu es d'accord, je peux te raccompagner chez toi.
J'habite en bas de l'avenue Webster. C'est bon pour toi?
Pas de problème. Allez. On est partis.
- Donc, tu attends souvent ton frère? - Hmm.
- C'est cool. - Pourquoi c'est cool?
Pourquoi c'est cool? C'est cool, c'est tout.
Où as-tu eu ce chapeau?
- Pourquoi, il ne te plaît pas? - Il te donne un drôle d'air.
Peut-être qu'il t'irait mieux autrement. Tiens ça.
Tu as de très beaux yeux.
Merci. Toi aussi.
Oui... Là, c'est mieux.
Alors, veux-tu aller au cinéma?
Au cinéma? Tu veux aller au cinéma avec moi?
- Oui. Je t'ai dit que j'aimais bien les ltaliens. - Tu veux y aller maintenant?
Non, bien sûr, pas maintenant.
Que dirais-tu de demain? À 18h. On se retrouve à la sortie des cours.
Je t'attends ici jusqu'à demain, alors.
Euh... Non, désolé. Je voulais dire, on se voit demain à la sortie.
Ok.
Excuse-moi, si je dis n'importe quoi. C'est juste que suis très nerveux.
Tu ne dis pas n'importe quoi. Tout va bien.
- Tu es sûre? - Hmmm.
Et donc, tu vivais où, avant?
- À Brooklyn. - Où ça?
- A l'est de New York. - Où est-ce?
Loin. Très loin.
- C'est vrai? J'ai de la famille, à Brooklyn. Mais je n'ai jamais entendu parler de ce quartier.
- Vraiment? - Oui.
- Je suppose qu'ils sont aussi ltaliens? - Oui.
C'est logique.
- C'est quoi, ton nom de famille? - Williams. Tout simplement. Sans fioritures.
Jane Williams. C'est un nom facile à dire.
Je ne peux pas dire le mien aussi naturellement, mais bon...
Attends, laisse-moi en juger. Euh...
Calogero... Anello?
- C'est ça. - C'est bien ça.
- Mes amis m'appellent C. - Moi, je préfère Calogero.
lls sont lourds, ces livres.
C'est pour ça que je suis contente que tu les portes.
Eh bien...
...je crois qu'on y est.
- J'ai passé un très bon moment. - Moi aussi.
- Je te trouve très gentil. - Merci. Toi aussi.
Merci.
Désolé de ne pas pouvoir t'accompagner plus loin.
Ne t'inquiète pas. J'habite au coin suivant.
- Alors je te vois demain? - Demain.
Demain soir? À 18h?
Tu t'améliores.
Je voulais juste être sûr.
Bon, au revoir.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu as, connard de blanc?
Cinq! Sept!
- Allez, Aldo. - Dix!
Tu as eu un doigt en retard. Il y a retard.
- Il y a eu retard, Mario? Honnêtement? - Qu'est-ce que tu racontes?
Ce petit fumier est en train de me tirer tout mon fric!
Je vais lui jeter le mauvais oeil. ll ne gagnera plus un cent...
ll a déjà pris tout mon blé. Comment je fais pour jouer?
Je ne sais pas...
C'est quoi, ce délire?
Qu'est-ce qui se passe?
Ces foutus nègres ne peuvent pas aller rouler dans leur propre quartier?
Ça va, laisse-les tranquilles.
Qu'est-ce que tu as avec tous ces nègres, ces temps-ci?
- lls ne dérangent personne. - lls me dérangent moi, putain.
Moi, ils ne me font rien.
C'est notre putain de quartier, sales cons de nègres!
On va aller chopper ces nègres! Allez!
Barrez-vous de notre quartier!
- On dégage! - Dehors!
Fils de putes, tirez-vous de là!
Sale nègre!
C, viens ici!
Laissez-moi!
Tiens-le, C! Tiens cet enfant de putain!
- Reste à terre! Je ne vais pas te faire de mal. Ne bouge pas, je ne veux pas te blesser.
Chopez-le! Tabassez-le!
Fils de pute!
C, qu'est-ce que tu fous, tu l'invites à danser?
Foutez le camp, petits cons. La police arrive. Fuyez!
Je les vois. Courez! Courez!
- Je vois les sirènes. - Lâche-le!
lls ont appelé la police! Viens! Allons-nous-en!
lls ont appelé la police!
Qu'est-ce que tu fais?
- Tu vas le tuer! - Je m'en fous. Je veux le tuer!
- La police arrive! - Je les emmerde!
La police arrive! lls ont appelé la foutue police! Allez!
Ne t'avais-je pas dit que le Lissé ne pourrait te causer que des ennuis?
Oui, mais c'est mon pote. C'est juste que...
C'est ton pote. C'est moi, ton pote, petit.
Tu es en train de te laisser embarquer dans les emmerdes.
Ces gars-là finiront par te causer du tort. Tu dois réfléchir par toi-même.
J'essaie, vraiment, mais on déteste ces gens-là.
Enfin, moi, je ne les déteste pas, mais tu sais.
Quels gens? De quoi tu parles? Tu penses à quoi?
- J'ai rencontré cette fille. - Oui, et alors?
Elle me plaît, et tout, mais elle n'est pas blanche, elle habite avenue Webster.
- C'est une fille de couleur. - Oui.
- Cette fille te plaît? - Oui, mais j'ai peur de ce que les gars vont dire...
Qu'ils aillent se faire foutre. La moitié d'entre eux finira à la morgue ou en taule.
On n'en a rien à foutre.
Ce qui compte, c'est ce qui est bon pour toi, et ce que vous ressentez l'un pour l'autre.
Je veux te faire comprendre quelque chose.
Le moment où, tard dans la nuit, vous êtes seuls, rien qu'elle et toi sous les couvertures,
c'est ça, la seule chose qui compte, tu comprends?
Tu dois faire ce que ton coeur te dicte.
Je te le dis tout de suite:
On ne rencontre que trois grands amours, dans sa vie.
C'est comme les plus grands boxeurs, il n'y en a qu'un tous les dix ans.
Rocky Marciano. Sugar Ray Robinson. Joe Louis.
Des fois, ils arrivent tous les trois en même temps.
Moi? J'ai rencontré les trois quand j'avais 16 ans. Ça arrive. Qu'est-ce qu'on peut y faire?
Les choses sont ainsi, tu vois? Alors je te le dis. Tu vois, cette fille?
Peut-être que cette fille va faire souffler le vent dans tes voiles.
- Peut-être qu'elle est le premier des trois. - Merci Sonny. Je crois que je vais tenter le coup.
- C'est une fille bien? - Je ne sais pas, je l'ai rencontrée hier, mais j'espère que oui.
Voilà ce que tu vas faire. Demain, tu prendras ma voiture.
- Tu ne la prêtes à personne. - À toi, je la prêterai.
Je veux que tu fasses bonne impression.
Prends ma voiture et fais lui passer le test.
Quoi, le test de Mario?
Mario est un crétin fini. Pourquoi tu l'écoutes?
Tu lui fais passer mon test, le test de la portière.
- Quel "test de la portière"? - Écoute-moi.
Tu te gares juste devant elle, ok?
Avant de descendre de voiture, tu verrouilles les deux portières.
Tu sors de la voiture, tu vas chercher la fille.
Tu l'accompagnes à la voiture.
Tu sors la clé, tu déverouilles la portière, tu l'ouvres pour elle.
Tu la fais monter. Puis tu refermes sa portière.
Tu fais le tour de la voiture et tu regardes par la vitre arrière.
Si elle ne tend pas le bras pour ouvrir le verrou de ton côté
afin que tu puisses monter, jette-la.
- Comme ça? - Écoute-moi bien, petit.
Si elle ne fait pas le geste d'ouvrir le verrou pour que tu puisses monter,
ce n'est qu'une petite égoïste, et tu ne vois que la pointe de l'iceberg.
Quitte-la, n'attends pas pour le faire.
Et toutes ces belles choses que tu viens de me raconter?
Faire ce que mon coeur me dicte.
Rencontrer une fille qui fait souffler le vent dans mes voiles. Ça pourrait être elle.
C'est des conneries, petit. Le test de la portière, c'est tout ce qui compte.
Tu la jettes, et vite.
- Je la jette? - Tu la jettes.
Je la jette?
- Papa. Je peux te poser une question? - Oui.
Je veux avoir ton opinion. Tu connais Joey Osso, au bout du quartier?
Oui.
ll m'a demandé ce que je dirais s'il sortait avec une fille de couleur.
- Qu'est-ce que tu en penses? - Joey ne peut pas trouver une blanche?
Ce n'est pas une réponse, ça, papa. C'est quoi, le problème?
Tu sais que je respecte tout le monde, dans mon bus,
mais s'il doit être question de mariage, mieux vaut rester dans sa communauté, c'est tout.
- Tu sais que je n'ai pas de préjugés. - Tu dis que tu n'as pas de préjugés mais tu en as!
Qu'est-ce que tu dirais si moi, je voulais sortir avec une fille de couleur?
Tu ne ferais jamais ça.
On ne sait jamais. Cette fille pourrait être un de mes grands amours.
On ne rencontre que trois grands amours, dans sa vie, tu vois ce que je veux dire?
- Qui t'a raconté ça? - Joey Osso.
- Joey Osso? - Oui.
Tu diras à Joey Osso que parfois, dans le feu de la passion,
la petite tête dit à la grosse ce qu'elle doit faire,
et que la grosse tête devrait y réfléchir à deux fois.
D'accord.
Fais attention à toi.
- Tu vas bien? - Non.
Mon frère s'est fait rouer de coups dans ton quartier.
De quoi tu parles?
Hier, des ltaliens ont tabassé mon frère, dans ton quartier.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi? - Tu y étais?
- Non, je n'y étais pas. - Calogero, s'il te plaît, ne me mens pas.
Jane, je te dis la vérité. Je n'y étais pas.
On va voir qui ment. Mon frère est dans la voiture.
Je lui ai dit que je sortais avec un ltalien, alors il est venu.
ll t'a reconnu et il a dit que tu l'avais tabassé.
- Tu l'as frappé en plein visage. - Je n'ai rien fait à ton frère.
- Crois-moi. Je ne l'ai pas touché. - Très bien, nous allons voir.
Willy!
On va clarifier ça tout de suite.
Oui, c'est lui. C'est lui.
C'est toi qui m'as fait ça, mec.
- Je n'ai rien fait... - Si, c'est toi!
- Tu es sûr que c'était lui? - Absolument!
S'il te plaît, ne l'écoute pas. Je ne l'ai pas touché.
- Alors, tu y étais? - Mais je n'ai rien fait, Jane.
- Crois-moi... - Tu m'as dit que tu n'y étais pas!
Ce sont les autres. J'ai essayé de l'aider.
- Qu'est-ce qui m'est arrivé à l'oeil, alors? - J'ai essayé de t'aider, putain!
- Tu mens, mec! - Tu sais que je n'ai rien fait.
- Pourquoi tu t'es défoulé sur moi? - C'étaient les autres!
- C'était toi! - Je suis le seul qui t'aie aidé.
- Et c'est comme ça que tu me remercies? - Je t'emm... Non, va te faire foutre, mec!
Je n'ai rien fait!
Va te faire foutre, putain de nègre!
Tu vois ce que je te dis? ll est comme tous les autres!
Pourquoi es-tu revenu si vite?
Les clés sont dans la bagnole. Faut que j'y aille.
Attends. Une minute. Viens ici. Qu'est-ce qui s'est passé?
Ça n'a pas marché, c'est tout. Je dois y aller.
- Comment ça a été avec la fille? - Tout a mal été.
- Tu veux venir aux courses avec nous? - Non. Je n'ai pas enive de parler. Je dois y aller.
- C, tu es sûr? Viens. - Peut-être la prochaine fois, Sonny.
Allez.
- On prend ma voiture. Bobby, tu conduis. - Ok, Sonny.
- Pourquoi tu conduisais la bagnole de Sonny? - De quoi tu parles?
Comment ça, de quoi je parle? Je t'ai vu au volant de la bagnole de Sonny.
- Je ne veux pas que tu prennes cette voiture. - Je ne suis pas d'humeur à t'écouter.
Je m'en fous. On a déjà parlé des motards et de la bagarre dans le bar.
- Je ne veux pas que tu ailles dans ce bar. - Qu'est-ce que j'aurais dû faire, m'enfuir?
- Les laisser penser que je n'ai aucun courage? - Tu crois qu'ils en ont quelque chose à faire?
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es si spécial?
- Tu ne connais pas Sonny. - Pas besoin de ça, je sais comment il fonctionne.
Si tu commets une erreur, il te le fera payer comme personne.
- Sonny me fait confiance. - ll ne fait confiance à personne.
Plus vite tu le comprendras, mieux tu te porteras. Combien de fois devrai-je te le dire?
Les gens ne le respectent pas. lls le craignent.
Il y a une grosse différence. Tu veux être quelqu'un?
Travaille et prends soin de ta famille.
C'est ça, regarde ailleurs! Ecoute...
Tu es mon seul fils. Tout ce que je fais, c'est pour ton bien.
La pire chose dans la vie, c'est le talent gâché.
- Je ne veux pas entendre ça. - Tu ne veux pas, mais tu vas l'entendre.
Je n'ai peut-être pas de fric et pas de Cadillac,
mais je ne suis pas obligé d'avoir constamment un oeil par-dessus mon épaule.
Je ne dois rien à personne. Mes parents sont venus sans rien
- Et ils sont morts sans rien. - Hey!
Ne t'avise pas de manquer de respect envers tes grands-parents! Tu m'entends?
En plus, tu as tort. lls ont tout fait pour me donner une vie meilleure.
- C'est ce que j'essaie de faire pour... - Quelle vie meilleure?
On n'a même pas de voiture! On n'a pas d'argent, on n'a rien!
Ne t'en prends pas à moi parce que tu n'es qu'un chauffeur de bus.
Le travailleur est un pigeon!
Hey, C! Regarde ce que ces sales nègres ont fait au club.
Comment ils osent? Lancer des oeufs sur le club?
Monte. On va leur remettre ça.
Monte dans la bagnole.
- Oh-oh, Sonny et Jimmy! - Merde! Recule! On se casse!
Qu'est-ce qu'il y a, Sonny?
Quand tu as pris ma bagnole, où es-tu allé?
Je suis allé chercher Jane. Pourquoi?
- ll y avait vraiment une Jane? Dis-le moi! - Sonny, qu'est-ce qu'il y a?
Quand tu as ramené la voiture, elle ne démarrait plus.
On a levé le capot, il y avait un dispositif. Ça n'a pas explosé.
Dis-moi comment c'est arrivé là, et où tu es allé avec ma bagnole!
J'ai pris la voiture, je suis allé tout droit au lycée,
et j'ai fermé les portières, comme tu m'as dit.
Ne me mens pas! Où es-tu allé avec la bagnole?
Je n'ai rien fait! Je te le jure, Sonny! S'il te plaît!
- Ne me mens surtout pas! - Je n'ai rien fait!
Je le jure, je suis allé directement au lycée, et c'est tout!
Je le jure devant Dieu! Pourquoi je voudrais te faire du mal? Tu es comme un père, pour moi!
Calogero? Hey!
Calogero! Calogero!
- Qu'est-ce qui se passe avec mon fils? - Retourne dans ton bus.
- Ne me dis pas de retourner dans mon bus! - Du calme!
Pose une main sur moi et je t'éclate sur ce putain de trottoir!
La prochaine fois, demande-toi ce qui se passe, avant d'ouvrir la gueule.
C!
Viens ici.
- Que s'est-il passé entre toi et Sonny? - Rien. Je ne veux pas en parler.
- Où avez-vous trouvé cette caisse? - T'inquiète. On l'a empruntée.
Hey, doucement.
Ralentis, putain. Je ne tiens pas à me faire arrêter avant qu'on arrive.
- Je sais. Ce n'est pas pour rien que je conduis. - On est dans une voiture volée. Ralentis.
Je t'emmerde. Je sais ce que je fais. Ne t'inquiète pas.
- C'est quoi, cette odeur? - On a préparé un cocktail pour ces sales nègres.
Regarde moi ces belles salopes.
On va donner une bonne leçon à ces fils de putes!
- On va finir le boulot. - Jeter des oeufs sur notre affaire? Ils vont voir.
Tiens, Ralphie, prends celui-ci.
- Pourquoi tu ne me donnes pas le plus gros? - Prends ça et boucle la.
Je vais me faire ces enculés! Je les déteste! Je vais les tuer!
Ralphie, qu'est-ce que tu fais, tu es en train d'allumer une cigarette?
- Du calme! Qu'est-ce qui vous prend? - Tu as les cocktails à tes pieds!
Vous me prenez pour un con? Du calme. Je sais ce que je fais.
J'ai hâte de voir la gueule de ces espèces d'enfoirés.
J'ai hâte...
Ils avaient tous le sourire. Je souriais aussi, mais à l'intérieur, j'étais en train de mourir.
Je voulais me tirer, mais j'étais coincé dans la voiture.
Que pouvais-je leur dire? "Laissez-moi sortir, j'ai la trouille, je ne suis qu'une poule mouillée."
Je n'aurais jamais pu remettre les pieds dans le quartier.
Ils m'auraient traité de trouillard, de fillette, de vendu.
Ils auraient dit que je n'avais aucun courage.
J'entendais mon père, dans ma tête, me répéter: "ne fous pas tout en l'air, fils.
Ces types vont te faire du mal, fils. Ne gâche pas ton talent, fils."
Puis j'entendais la voix de Sonny.
"Fais attention, C. Reste calme, C. Garde la tête froide, C."
Quelqu'un avait tiré la chasse et j'étais en train de me noyer dans ces putains d'égouts.
Ils veulent jeter des oeufs sur notre club? À nous de leur faire une petite surprise.
- C, descends de la voiture. - Sonny, c'est bon, il est avec nous.
Toi, occupe-toi de tes affaires! C, descends de cette voiture.
Sonny, il est avec nous...
- Allez. Bouge! - Mon nez! Putain!
Pour la dernière fois, ne vous approchez plus du petit!
Je n'arrive pas à le croire. Après tout ce temps, tu n'as même pas confiance en moi.
Écoute, ce n'est pas que je n'ai pas confiance en toi.
Je ne veux pas écouter. Tu ne voulais même pas croire qu'il y avait bien une Jane.
La bombe aurait pu être dans la voiture quand je suis passé la prendre.
Jane et moi, on aurait pu se faire tuer. Tu n'as pas pensé à ça, n'est-ce pas?
- N'as-tu donc confiance en personne? - Non.
C'est horrible, comme façon de vivre.
Pour moi, c'est la seule façon.
Pas pour moi.
C! Une jolie black est passée ici, à l'instant. Elle te cherchait.
- Elle était juste au coin de la rue? - Il n'y a pas deux minutes. Tu peux encore la rattraper.
- Viens voir. Viens là! - Je te l'avais bien dit.
- Tu veux que je le ramène? - Non, laisse-le.
Jane!
Salut. Mon frère m'a tout avoué. Tu as bien essayé de l'aider.
Je te l'avais dit.
Je sais, mais il voulait se venger sur toi.
C'est bon. Je peux comprendre ce qu'il a dû ressentir.
Je suis contente que tu comprennes.
Qu'est-ce que vous observez? Mêlez-vous de ce qui vous regarde! Rentrez chez vous!
Et puis, ils n'ont qu'à regarder. Donne-moi ta main.
Allez, quoi, donne-moi ta main.
- Je suis heureux que tu sois venue me voir. - Tu me manquais.
Tu m'as manqué aussi.
Je te trouve superbe.
Arrête.
Non, je le pense.
Je veux être avec toi, et je me fiche complètement de ce qu'en disent les gens.
- Je peux avoir un baiser? - Bien sûr.
Ce n'est pas un baiser, ça.
Ça, c'est un baiser.
- Est-ce que tu sais faire de la sauce? - Pardon?
Tu sais, de la sauce, pour les macaronis?
Tais-toi.
Je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé.
- Mon frère ne pensait pas à m... - Ton frère! Où est ta voiture?
Donne-moi les clés. Vite! Il faut partir!
- De quoi tu parles? - On doit se rendre là-bas.
Oui!
Je savais que tu étais un des grands.
Un des grands? Qu'est-ce que tu racontes?
Rien, laisse tomber. C'est un truc d'Italien.
Allez, allez. Dépêche. Fais demi-tour ici.
Repasse juste devant.
Qu'est-ce que ces cons-là font dans notre quartier?
Jette ça dehors!
Faites attention, les gars.
Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qui s'est passé?
- Quatre blancs blecs qui ont explosé. - On a buté quatre blancs, c'est ça qui s'est passé.
Willy, tu vas bien?
Oui, je vais bien.
Ils sont arrivés blancs, ils ont fini noirs, ces enculés!
Ils sont mieux comme ça, non? Ils ne sont pas mieux, comme ça?
Ils t'ont laissé un petit souvenir, dans le coffre. Tu veux jeter un oeil?
- Vire ton cul blanc d'ici! - Barre-toi de notre quartier!
Enfoiré de fils de pute!
Ferme ton claque-merde!
Fous le camp du quartier!
Quand je repense à ce moment-là, je ne sais pas si j'aurais dû me sentir heureux ou bien triste.
Heureux parce que j'étais en vie, ou triste parce que mes amis étaient morts.
Mais une chose était sûre, j'étais reconnaissant.
Reconnaissant envers Sonny.
Sonny! Désolé, Jane, je dois y aller.
- Il faut juste que je m'en aille. Ça va aller? - Oui, mec.
- Écoute, je te demande pardon. - Connard de blanc!
Jane, je dois m'en aller. Tu ne comprends pas. J'étais dans cette voiture.
Vas-y, mec. Les gars ne vont pas tarder à péter un plomb.
Qu'est-ce que tu regardes, petit merdeux? On t'emmerde aussi.
Vas-y.
Dégage de chez nous!
Il m'avait sauvé la vie.
Il fallait que je le lui dise.
Je voulais remercier Sonny. Il m'avait sauvé la vie.
C, je te jure, ma grand-mère est toujours malade. Je te rends tes 20 $ la semaine prochaine.
Oublie les vingt dollars!
- Eddie, tu sais où est Sonny? - J'en ai rien à foutre, de savoir où est Sonny.
Je suis en train de perdre. Pourquoi tu me casses les couilles?
C, il est au fond.
- Sonny! Sonny! - C! Viens me voir!
- Sonny! - Laissez-le passer!
Laissez passer mon garçon! Viens ici!
- Sonny! - Allez, viens!
Je voyais tous ces visages affichant de grands sourires.
Et soudain, au milieu de ces sourires, il y avait ce type.
Au début, je ne comprenais pas pourquoi son visage retenait mon attention.
Et puis j'ai réalisé qu'il ne souriait pas.
Je ne voyais plus que ce mec, alors que personne d'autre ne l'avait remarqué.
Allez, C!
Non!
Viens ici!
Appelez une ambulance!
Le type qui avait tué Sonny était le fils de l'homme que Sonny avait tué,
huit ans plus tôt, devant mon immeuble.
La salle était remplie de fleurs.
Les mafieux ont un truc, avec les fleurs.
Ils croient qu'en envoyant le plus gros bouquet, ils montrent qu'ils ont plus de peine.
- John et Anthony, de Détroit. - Comment allez-vous?
Tu as vu comme il est tombé? Bom-bom-bang...
Ça se passait exactement comme Sonny l'avait décrit.
Tout le monde s'en foutait.
Je suis désolé, C, mais nous allons devoir fermer.
Jerry, tu veux bien me laisser encore quelques minutes?
D'accord. Je serai dans mon bureau.
Comment ça va, Sonny?
Pas si bien que ça, hein?
Elle a passé le test. C'est ce que je voulais te dire.
Elle pourrait être mon premier grand amour.
Et je vais sortir avec elle. Merci pour ton aide.
Et je veux te remercier de m'avoir sauvé la vie. Je n'ai pas eu l'occasion de le faire.
Ils sont tous morts. Le Lissé, Aldo, Mario, Ralphie.
Tous les quatre.
Désolé, je croyais que j'étais tout seul. Je pensais à voix haute.
Pas de problème. C'est compréhensible.
L'homme qui gît ici est un grand homme. Il m'a sauvé la vie.
- Tu es le fils de Lorenzo, le chauffeur de bus? - Oui.
- C, c'est ça? - Oui.
Sonny m'a tout raconté, sur toi.
Je suis désolé, mais je ne sais pas qui vous êtes.
Mon nom est Carmine.
J'ai connu Sonny il y a bien longtemps.
Moi aussi, il m'a sauvé la vie, autrefois.
Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas?
Il y a des années? Devant ton immeuble?
Tu ne te rappelles pas de ça?
Vous êtes le type qui s'est fait cogner avec une batte de baseball, c'est ça?
Oui, je me souviens. J'étais là. J'ai vu toute la scène.
Je sais, petit.
Sonny m'a raconté ce que tu as fait.
Écoute, je suis resté loin pendant un moment.
Mais je vais revenir un peu dans le quartier, pour régler toutes ses affaires.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu viens me voir au bar, d'accord?
Je pensais plutôt éviter le bar pendant un certain temps, mais merci quand-même.
Ce n'est pas grave. Je comprends.
Cette bagarre, c'était vraiment juste pour une place de parking?
Non.
N'oublie pas. Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu viens me voir au bar.
- Quoi que ce soit. - D'accord.
Au revoir, petit.
Papa, qu'est-ce que tu fais ici?
Je viens présenter mes hommages à ton ami.
- Est-ce que ça va? - Oui.
Papa, je suis désolé si je t'ai blessé de quelque manière que ce soit.
Ça va.
Tout va bien se passer.
Sonny, je veux te remercier d'avoir sauvé la vie de mon fils.
Je ne t'ai jamais détesté. Je crois seulement...
... que je t'en voulais de le faire grandir si vite.
Que Dieu ait pitié de ton âme.
Je t'attends au fond.
Sonny, tu as entendu ça? Mon père ne te détestait pas.
Tout le monde s'en fout, hein?
Tu avais tort, sur ce coup-là.
Au talent gâché.
À un de ces quatre, Sonny.
Rentrons à la maison, C.
Sonny et mon père disaient toujours
que quand je serais plus grand, je comprendrais.
Eh bien, j'ai fini par comprendre.
J'ai appris quelque chose de ces deux hommes.
J'ai appris à donner et à recevoir de l'amour, sans condition.
Il faut juste accepter et prendre les gens tels qu'ils sont.
Et j'ai appris la chose la plus importante:
Le plus triste, dans la vie, c'est de gâcher son talent.
Et les choix que l'on fait affectent notre vie pour toujours.
Mais vous pouvez demander à n'importe qui dans le quartier,
on vous répondra simplement
que c'est juste une autre histoire du Bronx.
Dédié à la mémoire de Robert De Niro, Sénior